Chipotle, struggling to rebound from multiple outbreaks of foodborne illness, reported a worse-than-expected plunge in fourth-quarter sales and said it was served with a grand jury subpoena in a federal criminal investigation.