A schoolteacher has been caught in a controversy after deeming a drawing by a student of an American flag to be "offensive."