The father of the Orlando club killer Omar Mateen says he does not know what drove his son to murder dozens of people and has apologised to America.