Lost in Translation

Mary Katharine Ham
|
Posted: Feb 24, 2006 11:32 AM

German magazine, Der Spiegel does a number on an interview with Karen Hughes:

In the English version, Hughes' final line is: "I think all of us should take a breath and be a little bit more charitable about how we view each other." The entire sentence is omitted from the German version, leaving this line at the very end: "Die Menschen liegen ihm am Herzen, er ist ein wunderbarer Führer." (emphasis ours)

H/t Ace.