OPINION

Banks Have Trouble Freezing Gadhafi's Assets Because They Can't Spell His Name

Townhall Staff
Townhall Staff  |  Apr 19, 2011
The opinions expressed by columnists are their own and do not necessarily represent the views of Townhall.com.
International banks, acting on government orders to freeze assets from Libya, Egypt and Tunisia, are scouring hundreds of millions of client files for individuals on the new watch lists. But in doing so, bank compliance officers are grappling with a peculiar challenge: the myriad ways of transliterating Arabic names.

Compounding things, for individuals with Arabic names, sanctions lists provide only a few alternate spellings. The U.S. Treasury Department offers 12 possible spellings for Moammar Gadhafi, though language experts say there are more than 100 for the family name alone.