By Elisabeth O'Leary and Teresa Larraz Mora
MADRID (Reuters) - Separatist parties in Spain's Catalonia region set November 9 next year as the date for a proposed independence referendum on Thursday and agreed the wording, but the Spanish government immediately poured cold water on the plan.
Catalan regional government head Artur Mas said the vote, which the Spanish government says would be unconstitutional, would ask two questions: "Do you want Catalonia to be a state?" and "Do you want that state to be independent?"
Calls for independence in Catalonia, a wealthy industrial region of northeastern Spain which accounts for a fifth of the country's economic output, have grown as a prolonged Spanish recession and cuts in public spending have hit the area, creating a headache for Prime Minister Mariano Rajoy.
Mas argued that there was a way for the vote to be held legally, but within minutes of his statement, Spanish Justice Minister Alberto Ruiz-Gallardon said the vote could not take place because Spain's constitution would not allow it.
Rajoy later reiterated that he saw no elbow room on Madrid's stance against the referendum.
"As prime minister I have sworn to uphold the constitution and the law and, because of this, I guarantee that this referendum will not happen," Rajoy said during a joint news conference with European Council President Herman Van Rompuy.
"Any discussion or debate on this is out of the question."
The ambiguous wording of the proposed first question: "Do you want to be a state?" was aimed at satisfying parties who wanted more independence from Madrid without separating altogether and at attracting as many voters as possible, political analysts said.
The Catalan government has been talking about a possible referendum since late last year and a Metroscopia poll in newspaper El Pais last month showed that 46 percent of Catalans favor separatism versus 42 percent who wish to remain within Spain.
However, the same poll also showed that Catalans, if offered more autonomy, would prefer it over outright independence.
Rajoy's People's Party and the main opposition Socialists have both dismissed Catalan breakaway rhetoric, which has become more voluble against a backdrop of similar movements in Europe. In Scotland, a vote to decide on independence from the United Kingdom will be held on September 18 next year.
Both of Spain's mainstream parties have lost support in Catalonia as tensions with Madrid have risen. Conversely, rejecting independence for Catalonia - 15 percent of Spain's electorate - has backing in the rest of Spain.
But stopping a vote taking place could prove tricky, one political analyst said.
"I think they will call a referendum and, whatever its result, the Catalan (nationalist movement) ends up winning ... because, although the result is not binding, it is a very powerful weapon with which to exert pressure," said Rafa Rubio, who teaches constitutional law at Madrid's Complutense University.
Catalonia has strong historic and cultural roots and its own language, aside from Spanish. It already has a high degree of autonomy, but wants more say over taxes and public spending.
"Rajoy is worried, but his character is to leave things for time to deal with, and this is an issue which over time continues to grow and worsen," Rubio said.
The parties who agreed the wording of the referendum represent 64 percent of the Catalan regional assembly.
"Mas ... is leading Catalonia down a blind alley," said Alfredo Perez Rubalcaba, leader of the Socialist party.
(Refile of the December 12 story to clarify reference in quote to Catalan nationalist movement, not the Catalan people, in paragraph 14)
(Additional reporting by Inmaculada Sanz and Andres Gonzalez; Editing by Julien Toyer and Andrew Roche)