Iran is covertly expanding an underground network of ballistic missile construction and testing sites, despite new U.S. sanctions aimed at deterring the Islamic Republic’s illicit program, which is believed to be focused on the delivery of a nuclear warhead.