While not using the word homosexual itself, the Apostle Paul is very clear in Romans 1:26-28 that homosexual behavior is ungodly just like any other sin. The context in Gen. 19:4-11 makes it very clear that the men of Sodom wanted to "know" the 2 angels who were as men in appearance. To know someone in the Old Testament was to have intimate sexual knowledge as when Adam "knew" Eve, his wife. Clearly the references in Leviticus about living with a man as with a woman is clearly referring to sexual behavior.
My point is this, you can try and change it up all you want and it will not change the truth that homosexual behavior is wrong and sinful. To publish a "Bible" that attempts to change God's written word is itself wrong!