Translating the Pope

``A reason which is deaf to the divine and which relegates religion into the realm of subcultures is incapable of entering into the dialogue of cultures,'' he said. Likewise, a faith-based culture that abhors reason cannot engage in civilized discourse or advance the goal of harmony.

In a nutshell, those are the central points of the pope's lecture. How interesting that the emperor and the Persian could debate these issues several centuries ago, but 21st-century man is driven mad by ideas that challenge him.

Now, one can decide that the pope is full of business, or that he's lacking in diplomatic skills. Or, one could conclude that he is the bravest man on Earth.

By speaking truth to madness, he has invited the wrath of both worlds and -- if Islamist jihadists are to be believed -- placed his life on the line. Monday, the same chap who last year called for the murders of Danish cartoonists for drawing Muhammad called for the pope's execution.

In Iraq, al-Qaeda warned Pope Benedict that its war on the West will continue until Islam takes over the world. Iran's supreme leader called for more protests. Egypt's religious affairs minister wrote in a newspaper column: ``The pope's words have caused a deep wound in the hearts of Muslims that won't heal for a long time, and then only after a clear apology to Muslims."

Pope Benedict did apologize for offending Muslims, but he stopped short of apologizing for his message. He apparently said what he meant to say.

Thus far the Muslim world has responded only by proving the pope's point. Where is the educated Persian to debate him?